Quanti ne conti?
176 capi.
Oggi sarà un bel giorno all'asta.
Vedremo.
Cosa c'è?
Cazzo!
Pa', la mandria scappa!
- Pa'! - Lascialo andare.
Stiamo perdendo tempo.
Bisogna riportarli indietro prima del tramonto.
Vincent Savino, in carne e ossa.
Bazzicava il quartiere, prima che lo mandassero a gestire L'Havana.
- Mi avevi dato la tua parola. - Avevo detto che avrei fatto il possibile.
Quell'aereo mi ha sparpagliato la mandria.
- E io cosa dovrei farci, Ralph? - Puoi cominciare...
a ripagarmi dei sei camion che domani dovrò riportare vuoti.
Io non so, ma invece che star qui a parlare, forse dovresti radunare le giovenche.
Non posso radunare 200 tonnellate di animali con 30 minuti di luce.
Beh... E un DC-6 di 300 tonnellate diretto a nord non può atterrare con vento a 30 nodi.
Sì, invece.
Lo fai arrivare da est, e lo fai passare dai casinò, come mi hai detto.
Vedi Ralph, di questi tempi...
o ti prendi i soldi, o te la prendi nel culo: io ho scelto.
Se non ti sta bene...
porta il tuo ranch da un'altra parte.
Te lo scordi.
Adesso leva le tende, o ti faccio arrestare per invasione di proprietà privata.
L'hai sentito.
- Hai fatto in fretta. - Già.
Quel cowboy si difende bene, eh?
Non ho tempo di stare qui.
Fa tutto parte della sua campagna, signor sindaco.
Solo uno scatto pubblicitario con Liberace.
Farà più notizia di 100 incontri alle scuole.
Dov'è lo sceriffo Clyde?
- E' tutta settimana che lo chiamo. - E' a Reno con la sua paramour.
Significa... "amante" in francese.
- E a lei ne serve una. - No, a me serve uno sceriffo.
Parlo tanto di protezione della comunità, e chi la deve proteggere se ne va a puttane?
Signor sindaco, signor procuratore.
- Mi scuso per il disturbo. - Siamo in pausa, Katherine.
Hanno trovato una ragazza uccisa sul sito di test del Nevada.
E' la nipote del governatore.
Si chiama Samantha Meade.
Teneva la contabilità al Savoy. Non è mai tornata a casa, dopo il turno di ieri sera.
L'auto è ancora nel parcheggio.
Un pilota dell'aeronautica l'ha trovato durante un sopralluogo.
Settimana prossima è previsto un test atomico.
- Dov'è il governatore? - Una conferenza a Carson, è stato avvertito.
La madre sta arrivando qui da Reno.
Portate un'auto all'aeroporto.
Valle incontro non appena scende dall'aereo, tienila per mano, non staccarti da lei.
Vai, ora.
Il governatore vorrà sentirci.
Trova un telefono e chiamalo.
Fagli le nostre condoglianze, digli che non ci fermeremo fino alla cattura dell'assassino.
Va bene.
Mi sono rotto di aspettare lo sceriffo!
Tu, agente, come ti chiami?
Armstrong, signore.
Okay, Armstrong, chiama la centrale, e manda un'auto al ranch di quest'uomo.
Voglio che lo porti qui. Si chiama Lamb.
Ralph Lamb. Tutto chiaro?
Chiamata per l'unità due-uno-nove. Ha in custodia Ralph Lamb?
E' nel retro dell'auto in questo momento.
Il sindaco lo desidera sul luogo del test.
Ricevuto.
Levategliele.
Per la miseria, Ralph.
La prossima volta che hai un problema con gli aerei, dillo a me.
Non era affar tuo.
Questo sì.
E' la nipote del governatore.
Lo sceriffo è uccel di bosco, e questi qui...
non posso rischiare.
Domani mattina il governatore verrà nel mio ufficio.
Devi trovarmi l'assassino.
Non sono un poliziotto.
Lo sei stato, in guerra. Nella polizia militare, ed eri pure bravo.
- Non mi aspetto che tu lavori gratis. - Non voglio i tuoi soldi.
Fa' in modo che quegli aerei smettano di volare sulla mia terra, e ti darò una mano.
Forse riesco a parlare con Blanchard.
Togli il forse.
Come si chiama?
Samantha Meade.
- Dove vai? - Tolgo il corpo prima che arrivino i coyote.
Subsfactory presenta: Vegas 1x01
Traduzione: seanma, giuliam, Tangerine, Doc, marymary
Revisione: MalkaviaN
Sistemata questa storia dello sceriffo, te ne torni indietro?
Rimarrò qui finché mi vorranno.
Le cose non vanno così male come credono loro.
Te ne accorgerai da solo, Vin. Ho tutto sotto controllo.
Non è quello che ho sentito.
Il Savoy è aperto da neanche sei mesi.
Spariscono soldi, gli incassi sono scarsi, e una talpa se ne va in giro tranquilla.
- Me ne sto occupando. - Non è vero.
Senti, Red.
Non andrai da nessuna parte.
E' stagione di caccia.
Ogni banda pianta la propria bandierina, e io pianterò la mia.
Tu sarai il mio braccio destro.
Mi fa piacere che dici così.
Ma facciamo una cosa alla volta.
Prima...
troviamo questa talpa.
Te l'ho preparato un po'.
Nessuno gliel'ha detto.
Va bene così, signor Savino. Capisco.
Ti conosco?
Toby Grasso.
Ho fatto il mazziere per lei al Colonial.
- Sai cos'è che vogliamo sapere? - Sì.
Dove si nasconde lo sceriffo Clyde.
E...?
Sta a Henderson, a casa della sorella.
Ti ho detto di mettere le mani addosso a quest'uomo?
- No. - Ti ho detto...
di mettergli le mani addosso?
Te l'ho detto?
E' così che fai affari?
Con le bestie?
Fatti due settimane di vacanza.
Quando torni, vieni da me.
Chi raggrupperà i 600 capi per il mercato della prossima settimana?
Ci può pensare Francisco.
Oggi pomeriggio dovremo scaricare cinque tonnellate di mangime.
Te l'ho già detto, fratellino, tu vieni con me.
Te la cavi con i numeri.
E sei più bravo di me con la gente.
Beh, il livello è un po' basso, fratellone.
Che ne so di come si prendono i criminali.
Fai domande, senti cosa ha da dire la gente.
Anche quel che non dicono è altrettanto importante.
Facciamo tutto questo per quegli aerei?
Beh, oggi sono gli aerei, domani sarà un'autostrada
che passa proprio in mezzo al ranch. E' questo che vuoi?
Dov'è Don Simmons?
Don è appena uscito da Warm Springs.
Si è fatto 11 mesi per contrabbando di sigarette.
Ci serve un buon segugio.
Allora, io, te, Don... che ne dici di Dixon?
Lo lasciamo qui, può aiutare Francisco.
Vuoi che la mandria vada ancora in giro sulla statale?
Prendiamo Dixon.
Dov'è?
Meglio che tu non lo sappia.
Non hai detto che era sposata.
Ho tralasciato questa parte.
Ecco tuo figlio.
Muoviti, Dixon! Forza!
No! No!
Arriva!
Se non risolviamo la cosa in fretta...
il governatore ci rivolterà contro la nuova commissione sui giochi.
Per questo voglio che se ne occupi Lamb.
Perché? Gli agenti possono fare rapporto a me.
Un procuratore è più qualificato di un mandriano.
Durante la guerra, ero il primo ufficiale della divisione di Lamb.
Avevamo la base a Napoli.
Durante un'esercitazione...
abbiamo trovato una ragazza morta nei boschi.
Le avevano tagliato la gola.
Poi furono trovate altre ragazze.
Lamb prese il comando delle indagini.
Non si fermò.
Quelli del posto avevano dato la colpa a un ragazzino.
Stavano per piazzargli una pallottola in testa quando...
Lamb trovò un ordine di morfina per la fureria.
Non c'erano stati scontri per un paio di settimane...
così si chiese perché ne fossimo a corto.
Guardò i corpi delle vittime...
e trovò dei segni sul collo.
Lamb capì che il nostro medico narcotizzava le ragazze con il farmaco.
Le violentava, e poi le sgozzava.
Al comando arrivò voce che Lamb aveva risolto il caso.
Poi so che fu trasferito a un'unità speciale.
Trovami un uomo così, e rimanderò Lamb alla sua mandria.
Ma tu non sei quell'uomo.
Sindaco, l'appuntamento delle 10.
Falli entrare.
Significa "abbiamo finito", in francese.
Vuole far crollare la sua carriera? Bene. Ma non trascinerà anche me.
Chi è questo Lamb?
I ranch delle nostre famiglie sono vicini.
I Lamb sono lì fin dalle guerre indiane.
Ha un fratello. Che altro?
Un figlio, Dixon.
Sua moglie è morta quando lui era in guerra.
E' rimasto nel ranch da quando è tornato.
Allora, a che cosa punta?
Una parte di casinò, terreni sulla pista di atterraggio?
Penso che voglia solo lavorare al ranch.
Ehi, Vincent, sei qui allora?
- Così sembra. - Ti piacerà.
E' il paradiso.
E' quel che mi dicono.
Bell'orologio.
Grazie.
Schedalo e licenzialo. Fuori di qui.
Che diavolo era quello?
E questo cos'è?
- Sono fiori, sono belli, emanano... - Sbarazzatene.
- Vince, fanno parte del... - Bloccano la visuale.
Ho detto di sbarazzartene.
In un casinò?
Samatha lavorava alla divisione crediti.
Signora, le dispiace se le chiediamo
perché non lo sapeva?
Io e mia figlia non ci parlavamo da un anno.
Non sapevo dove vivesse.
Pensavo fosse con quel ragazzo.
E chi sarebbe?
Un lavoratore a giornata nel nostro ranch.
Cale Green.
Samantha era cotta di lui.
Era bravo con i cavalli.
Sapeva cosa ne pensavo, ma voleva vederlo comunque.
Così quando lei finì la scuola, lo licenziai.
Lei lo scoprì...
e...
scappò per stare con lui.
E quella è stata l'ultima volta in cui abbiamo parlato.
Don.
Sembra che tu sia sopravvissuto a Warm Springs.
Sono tornato in pista.
Chiunque sia stato, l'ha fatto di notte.
E' troppo esposto durante il giorno.
I cespugli sono spezzati lungo il sentiero.
Come se avesse trascinato il corpo dall'auto.
Avrebbe potuto lasciarlo ovunque nel raggio di 30 chilometri.
Perché qui?
Forse pensava che sarebbe stata spazzata via da quell'esplosione atomica in programma.
Ehi, venite qui. Datemi una mano.
E' qui che voleva metterla.
E' arrivata la giustizia.
Don, vieni qui.
Una moto.
E' qui da almeno un paio di giorni.
Sarebbe stato difficile trasportare un corpo su una moto.
E allora che ci fa qui?
Ho rintracciato il ragazzo di Samantha.
Ha lavorato al rodeo negli ultimi due mesi.
Hanno vissuto in una roulotte laggiù.
- Dov'è ora? - Al lavoro.
Ha saputo di Samantha. Il capo ha detto che è stravolto.
Allora...
dicci cosa stavi facendo venerdì sera.
Bevevo nella mia roulotte.
Da solo.
- Brutta risposta. - Beh, è la verità.
Trovane una migliore. La tua ragazza è morta.
Quando le hai parlato l'ultima volta?
Quella sera. Dovevo fare un rodeo senza sella.
Poi Samantha ha chiamato, e ha detto che doveva lavorare fino a tardi.
Di nuovo.
Mi sono venuti pensieri strani, ho iniziato a pensare che vedesse qualcun altro.
Deve averti mandato in bestia...
l'idea che ti tradisse.
Non l'avrei toccata neanche con un dito.
Aveva rinunciato a tutto per stare con me.
Non ho mai capito il perché.
Allora, che hai fatto dopo il rodeo?
Sono andato al mio caravan e ho bevuto tutto quello che ho potuto.
Poi mi sono svegliato nel mio furgone.
Non ricordo altro.
La prossima volta che torniamo...
ricorda di più.
Salve.
- Buon giorno, Katherine. - Ralph.
- Jack. - Katherine O'Connell.
Non ti vedevo da quando sei partita per New York.
- Pensavo ti avessimo persa per sempre. - Beh, mi avete riavuta.
Mi mancava la polvere.
Ho sentito della tua rissa in aeroporto.
Già.
Una volta, mio padre e tuo padre non hanno litigato per dell'acqua?
Oh, vuoi dire... l'acqua che tuo padre ha rubato?
Per quanto riguarda gli aerei...
è una battaglia che non vincerai.
Chi ha parlato di vittoria?
Mi è stato assegnato l'omicidio di Samantha Meade.
Suppongo abbiate appena parlato con il fidanzato.
Non ha un alibi.
E aveva bevuto la notte in cui è scomparsa.
Fidanzato ubriaco senza alibi. La giuria del Nevada condanna per molto meno.
Mancano solo le prove.
Katherine.
- Ora dove andate? - Giù all'hotel dove lavorava.
Il fidanzato crede che frequentasse qualcun altro.
Non lo credono tutti?
Che storia terribile.
Spero di potervi aiutare in qualche modo.
Lo apprezzo.
Ieri ho visto la sua piccola rissa in aeroporto.
Non l'avevo presa per un poliziotto.
Gestisco un ranch.
La maggior parte del tempo.
Tre contro uno, davvero impressionante.
E' stato solo un piccolo...
fraintendimento.
Ne sono certo.
Signori.
Questo è Bob Perrin. Dirige la nostra divisione crediti.
Qualsiasi domanda avrete, lui risponderà.
Domani sera il sindaco darà una festa qui. Una raccolta fondi per l'elezione.
Siate i benvenuti, portate le vostre famiglie.
E' molto gentile da parte sua, ma...
non saprei cosa farmene di tutta l'allegria.
Beh, se dovesse cambiare idea, lei e i suoi ospiti sarete i benvenuti.
Samantha stabiliva le linee di credito dei nostri ospiti.
- L'ha vista al lavoro venerdì? - C'era quando sono andato via.
Dopo c'era Jodie Kent, e quando è rientrata dalla pausa...
- Samantha non c'era più. - Il fidanzato pensa che vedesse un altro.
Diceva che stava al lavoro anche di notte. Ne sa qualcosa?
Qualche mese fa, le abbiamo affidato i conti dei grandi giocatori.
E' una posizione molto impegnativa.
E per quanto riguarda la sua vita privata, vorrei potervi aiutare.
La famiglia di Alice Meade è molto ricca.
Il padre ha fatto il colpo con l'oro ad Ely, negli anni venti.
A Samantha sarebbe bastato un fischio, e la famiglia l'avrebbe tirata fuori dai guai.
Sembra volesse fare a modo suo.
Ho appena incrociato Sam Hylan.
Verrà al ranch domani per vaccinare la nuova giumenta. Vuole sapere chi ci sarà.
Lo chiamo io. Cos'hai scoperto dalla sicurezza?
Hanno detto di aver visto Samantha in ascensore verso le sette.
Ma non l'hanno vista uscire da nessuno degli ingressi principali.
Come altro sarebbe potuta uscire?
Voglio che tu...
controlli i suoi conti. Scopri se ha avuto problemi con uno dei grandi giocatori.
E voglio vedere le sue agende. Voglio scoprire cosa ci scriveva.
Dove vai?
Deve essere uscita da qui in qualche modo.
Scusate.
Forza, ragazzi!
Figlio di puttana!
Motociclisti.
Ecco cosa hai ottenuto per aver spiato quei piccioncini.
Per fortuna il fattorino ti ha colpito solo una volta.
Non era il fattorino.
Così ha detto la sicurezza dell'hotel quando ti ha trovato per terra.
Chiunque abbia ucciso Samantha...
temeva che avessi trovato qualcosa, come è stato.
Ho visto del sangue, è per questo che mi hanno colpito.
Abbiamo perlustrato la zona...
e non abbiamo trovato nulla.
Non ha importanza.
Hai trovato impronte di motociclette vicino al corpo.
Questi motociclisti hanno distrutto Barstow, Boulder City...
e ora sono qui.
Le tracce non significano che l'abbiano uccisa.
Ma significa che erano lì, e il procuratore distrettuale pensa che...
i motociclisti siano ottimi sospettati.
Lo pensava anche del fidanzato, ma non sono sicuro neanche di lui.
Se non facciamo qualcosa, il governatore autorizzerà la Guardia Nazionale
a cacciare i motociclisti dalle strade.
Soldati che marciano davanti ai tuoi casinò.
- Sarebbe fantastico per gli affari. - Suppongo non abbia idee migliori.
Beh, pensavo...
a una...
retata.
Fatti un giro con un uomo vero!
- Giratevi! - Andiamo via di qui!
Forza!
Togliti di mezzo!
Spostati!
Non sembri un poliziotto.
Me l'hanno detto.
Si chiamava Samantha Meade.
E' stata trovata morta accanto a delle impronte di motocicletta.
Uno dei miei uomini sta controllando che combacino con i tuoi pneumatici.
E combaceranno.
Ora, se l'hai uccisa...
non mi aspetto che tu me lo dica.
Ma se hai visto qualcosa...
è diverso.
Possono sparire molte accuse.
Voglio il mio avvocato.
Le impronte combaciano.
Ma c'è un problema.
Sarebbe?
Fiori.
Sono spuntati ieri.
Fiori di Criptanto.
Mio zio le usa per gli eritemi.
Bene, arriva la stagione degli eritemi, Don.
Possiamo tornare ora?
Se i fiori spuntano in questo modo, significa che ha piovuto pochi giorni fa.
I ranger confermano che ha piovuto la notte prima dell'omicidio di Samantha.
Beh, è ancora umida.
La buca è stata scavata quando pioveva.
Quando gli Angels erano a Barstow.
A duecento chilometri di distanza.
Non l'hanno uccisa loro...
Beh, i segni corrispondono,
sono stati qui ad un certo punto.
Solo che non stavano gettando il corpo di Samantha.
Hai preso l'agenda di Samantha?
L'ho chiesta ieri, ancora niente.
Forse c'è un motivo...
Sono tutti qui:
Joey Skins e Fat Frankie da New York,
ho appena visto Liccavoli di Detroit vicino alla gabbia.
Quel cowboy lì è Mert Hayes:
è il proprietario del Tumbleweed e di tutto ciò che sta intorno.
Gira voce che voglia vendere.
- Tutto? - Tutto...
Signor procuratore distrettuale.
- Sempre al lavoro. - Come va, Mert?
Sceriffo, si calmi.
Ci sto lavorando...
stia calmo.
Sigarette?
Questa è una festa, non un funerale, quindi...
- fai finta di divertirti. - Siamo qui per lavoro.
Sì, è vero.
Dio santo!
Ho sentito un aereo?
O era il mio cuore a decollare?
Ho bisogno di un drink.
E' incredibile cosa riesca a fare l'acqua corrente.
Ora dovresti dirmi che sono carina.
Sei molto carina.
Grazie, Ralph. Molto gentile.
Agente Lamb. Felice che sia riuscito a venire.
Come va la testa?
- E' ancora dura. - Confermo.
Signor Savino, l'assistente procuratore distrettuale Katherine O'Connell.
Una grande serata per le forze dell'ordine, dovrò comportarmi al meglio.
- Signora O'Connell, agente, scusate. - Si figuri.
Il sindaco adora certa gente...
- e i soldi che portano. - Già, beh...
portano diverse cose.
Una gomma? Sul serio, Lamb? Che pessima abitudine.
- Ho visto di peggio. - Signori e signore,
per favore, raggiungete la sala da ballo...
Tieni d'occhio il cowboy. Non mi fido di lui.
Stiamo chiudendo.
Mi scusi.
Signori e signore, accogliete con un caloroso applauso il sindaco Ted Bennet.
Sappiamo tutti...
che dal Glitter Gulch...
allo Strip, questa città brilla più di Times Square di notte.
In dieci brevi anni, abbiamo trasformato il nostro piccolo borgo
in una delle più attraenti città d'America.
...il vostro voto per un secondo mandato...
signori e signore, vi prometto questo: non avete ancora visto nulla!
Se vi è piaciuto il nostro passato, adorerete il nostro futuro.
Vi presento la nuova Las Vegas!
Chilometri e chilometri di hotel di lusso...
e casinò a regola d'arte.
Le dispiacerebbe cercarmi un ospite? Il cognome è "Monaco".
Nessuno con quel nome...
abbiamo però la suite Monaco al terzo piano.
Davvero?
Chi la occupava venerdì notte?
Un uomo di nome Stuart Mills. E' di Saint Louis.
Se ne è andato sabato. Doveva essere di fretta,
ha dimenticato soldi e valigie in camera.
Lo abbiamo chiamato, ma la moglie dice che non è ancora tornato.
E' troppo rumoroso per lei lì fuori?
No... è solo che non sono a mio agio con la folla.
Un uomo che la pensa come me...
E chi se l'aspettava.
La prossima volta che vuole fare un giro...
ci permetta d'aiutarla.
Non vogliamo che accadano altri incidenti qui.
Fa male agli affari.
Si chiama Stuart Mills, è uno dei clienti spendaccioni di Samantha.
Ha lasciato l'hotel il giorno dell'omicidio così di fretta che ha scordato la sua roba.
Non penso che abbia menzionato che sei entrato nei loro uffici.
Occhio non vede, cuore non duole.
- Ecco l'uomo dei soldi. - Bill Van Dyke.
Rappresento gli appassionati della moto che lei detiene erroneamente.
Arrivo ora da Los Angeles, e vorrei vedere i miei assistiti.
Davvero?
Lasci che l'accompagni.
Sveglia giovanotti. E' arrivata la cavalleria.
Che diavolo sta facendo?
Non parlerò con i miei assistiti in cella.
Non può rinchiuderlo qui.
Quell'uomo vuole parlare con i suoi clienti, una dozzina di motociclisti...
- ci vorrà tutto il giorno. - Mi scusi, apra, apra!
Il pranzo è a mezzogiorno.
Mi scusi...
mi scusi!
Il signor Mills non tornerà al lavoro molto presto.
Ho parlato con l'operatrice del centralino del Savoy.
Candy o...
Lou Ann?
La scorsa settimana, Samantha ha chiamato 5 volte la banca dove lavorava Mills.
Voleva verificare le sue entrate, dato che ammontavano a 15.000 l'anno,
ma aveva debiti cinque volte maggiori.
- L'amministratore controlla e... - Mills li derubava.
Mi lasci finire?
Stava frodando la banca per pagare i suoi debiti al casinò.
Nessuno ne aveva idea prima che Samantha chiamasse.
Questo spiega come mai l'abbia uccisa.
Cerchiamo un uomo di nome Stuart Mills. Viene da Saint Louis.
Completamente senza soldi.
Probabilmente cercava contanti.
E' qualcosa di grave?
Diventerà grave se non lo troviamo.
Mi dia un dollaro.
- A che le serve? - Sono superstizioso.
Il tipo l'ha dato in pegno oggi per 120 dollari.
A STUART CON TUTTO IL MIO AFFETTO. GLORIA
E chi se l'aspettava...
E alloggia al Westward Ho Motel.
Sceriffo, è ridotto male.
Hai scoperto perchè questi tipi mi danno la caccia?
Chicago pensa che abbia parlato con la commissione giochi d'azzardo.
Non ho mai detto una parola!
Al diavolo la commissione.
Voglio subito i federali qui. E voglio il via libera per uscire dallo stato.
Non danno quella via d'uscita per nulla.
Gli dirò dove sono seppelliti i corpi.
Ha sentito cosa stanno realizzando sopra l'Hoover?
Quattro bilioni di chilowatt ora all'anno.
Non hanno alzato queste torri per illuminare qualche salottino da bingo da due soldi.
Qualcuno stava sognando in grande.
Sì, bene, possono continuare a sognare. Ho chiuso qui.
Così sembra.
Addio, Clyde.
Stuart Mills, è lì?
Dove sta andando?
Non le sto mentendo. Non ho toccato quella ragazza.
Allora perchè si nasconde?
Circa una settimana fa è venuta nella mia stanza. Lei...
voleva una parte dei soldi che ho depositato al casinò.
Le ho raccontato che avevo un accordo con la direzione.
- Chi? - Bob Perrin. Gestisce il credito lì.
Che tipo di accordo?
Circa un anno fa mi stavo rovinando di brutto giocando a dadi.
Bob cominciò a dire che sarebbe andato alla mia banca.
E avrebbe detto a tutti dei miei debiti. Disse che se volevo mettere le cose a posto...
avrei fatto meglio a chiedere un prestito alla mia banca.
Chi altro conosce il suo...
- accordo? - Solo Perrin. Voleva rimanesse tra noi.
Disse che avrei potuto continuare a giocare dopo che avesse avuto la sua parte.
E dopo Samantha ha cominciato a fare domande.
Deve avere insistito nel modo sbagliato.
Una ragazza onesta e carina come lei, che voleva fare bene il suo lavoro.
- Doveva solo ucciderla. - E' stato Perrin... okay?
Dopo le mie lamentele, le ha detto di lasciar perdere, ma non ha ascoltato.
Ha fissato un appuntamento con il grande capo.
Perrin non poteva permetterlo. Avrebbero scoperto che truccava i registri.
Pensavo che volesse solo far sparire il problema, sa...
comprando il suo silenzio, o dandole un lavoro migliore.
Poi ho letto i giornali.
Si ricordi tutto quello che ha detto. Andremo in città. Dirà tutto al procuratore.
Ehi!
Capo! Capo, mi dispiace. Ho provato a fermarli.
Siamo qui per Perrin.
Dovete aspettare nella hall.
Questa è casa mia.
Non entrare a casa mia, a meno che tu non mi voglia nella tua.
Ho un mandato per il suo arresto, per l'omicidio di Samantha Meade.
Allora va' ad arrestarlo. Non è qui.
Se non hai un mandato di perquisizione,
suggerisco a te e ai tuoi ragazzi di togliere il culo dal mio casinò.
Questa è violazione di domicilio.
Io qui rappresento la legge, signor Savino...
e decido io chi la sta infrangendo.
Andiamo a controllare la scrivania del signor Perrin.
Se vuole sparare a un vice sceriffo alle spalle, faccia pure, signor Savino.
Non mi sembra una mossa furba da fare la prima settimana in città.
Soprattutto visto che mio fratello...
è stato un campione di stato con il Winchester 30-30.
- Come andiamo? - Ancora pochi minuti.
Vai! Vai! Bloccalo!
Ha finito?
Okay, andiamo.
Sì, capisco.
Forse non abbiamo abbastanza per condannarlo.
Una cameriera del Savoy ha detto di aver visto Perrin andare
in una stanza al secondo piano nel momento in cui Samantha era nell'ascensore.
Pare che l'abbia uccisa, e portato via il corpo attraverso l'ingresso secondario.
Per questo non voleva che tu frugassi intorno.
Nessuno però lo ha visto con il corpo.
Non abbiamo un testimone oculare, ma posso lavorare solo con quello che ho.
Forse hai bisogno di qualcosa in più.
I miei diritti civili sono stati violati. E anche quelli dei miei clienti!
Stia zitto!
Ascolti.
Potrebbe insistere per un processo, e nel frattempo...
le motociclette dei suoi clienti verrebbero...
inavvertitamente danneggiate dagli schiacciasassi...
Quelle persone tendono a prima distruggere, e poi a fare domande.
Non possiamo essere ritenuti responsabili.
In ogni caso, se collaboraste nelle indagini sull'omicido...
potremmo garantirvi la sospensione della sentenza per le accuse di vandalismo
e i suoi clienti potranno correre come uomini liberi sulle loro motociclette.
Quelle belle labbra fanno altro oltre a parlare?
Cosa...?!
Quello era scortese.
Ora, una buona motocicletta è come un buon cavallo.
Ne trovi uno che ti piace, e non lo lasci andare.
Quella sera a Boudler...
stavamo correndo fuori strada.
Abbiamo incontrato questo tizio che trascinava qualcosa fuori strada.
Ci ha visti, si è allontanato.
Poi abbiamo visto la ragazza morta.
E quindi siamo andati via di lì, amico.
Chi avrebbe creduto che non eravamo stati noi?
- Siete riusciti a vedere il tizio? - No, era troppo buio.
Che mi dici della macchina?
Una di quelle Cadillac.
Una blu.
E' la macchina di Perrin.
Quanti soldi servono?
Non tanto.
La contabilità può gestirlo. Questo è a posto.
Non vogliamo che parli, comunque.
Conosco delle persone lì dentro.
Ma il cowboy...
potrebbe essere un vero problema.
Me ne occuperò io,
quando sarà il momento.
- Grazie signora C. - Non c'è di che, Vincent.
Grazie, mamma.
Una cosa alla volta.
Ho saputo che l'ha preso.
Non ti stava tradendo.
Vorrei averla conosciuta.
Ti diranno...
che il dolore passerà.
Per alcuni è così.
So che non aveva il dovere di venire qui.
Se cerchi lavoro, sono sempre alla ricerca di un aiuto.
Se mai tornerò indietro, la verrò a cercare.
Devi venire con me.
Ha un nuovo lavoro, sceriffo.
www.subsfactory.it